2026/02/17
ろいやるろーど3章
Jean HugardとFred Braueの『The Royal Road to Card Magic』を読み読みしてる途中のメモがてら。3章は「フラリッシュ」がテーマ。
校正・添削してないけど読める程度に訳したものも貼っておきますん。フラリッシュなので、全部無料公開にしておきましょうかねと。
ファンティアをチェックしてくれてる人って、中々増えませんね(・ω・)難しいね
ひとつひとつ感想を入れるほどでもないので、ここでひとつだけ述べますけど、リフル・シャッフルの「リフル」と、リフル・フォースとかの「リフル」って「riffle」と「ruffle」で、そもそも意味も似てはいるもののニュアンス上違う言葉なんですってね。前者は「混ぜる」意味が強く、後者は「鳴らす」みたいな意味合い。
ジャイアントパンダとレッサーパンダくらい違うようです。この言葉って、今は英語圏の人も同じに使ってますよね？リフル。もしかして途中で混ざったとかそういう言葉だったりするのでしょうかね。
前の
https://frontier.creatia.cc/fanclubs/1077/posts/68478
宣伝
直近出した本(amazon)
https://amzn.to/46b8pst
Amazonの著者ページ
https://amzn.to/3MTVxQA
BOOTH
https://yukkuri-magic.booth.pm/
The Royal Road to Card Magic の3章.pdf
プラン一覧
投げ銭プラン月額500円（税込）
商品ページで過去に翻訳したものが読めます。 また、 ・パブリックドメインになった洋書の翻訳 ・考えたトリックの解説 ・教材用に作った解説書の公開 ・あまり宜しくなかった手品商品のレビュー ・手品のタネに触れざるを得なくなったレビュー ・日本人作品のレビュー ・表に出しづらい話 などがたまに投稿されます。